|
|
 Proverbi e Detti siciliani 2
|
|
Proverbi e Detti siciliani 2
|
Proverbi e detti siciliani che iniziano con le lettere: B e C
| Siciliano | Italiano | Significato |
| Bon tiempu e malu tiempu non dura tuttu u tiempu! | Il tempo buono e il tempo cattivo non durano mai in eterno. | |
| Babbaluci a sucari e fimmini a vasari nun ponnu mai saziari. | Lumache da succhiare e donne da baciare non possono mai saziare. | |
| Beccu chi bicchia un'navi malatia. | Becco che becca non è malato. | |
| Bella tiesta ppi fari piruacchji | Bella testa per fare pidocchi | Riferito a chi non ragiona. |
| Siciliano | Italiano | Significato |
| Cacciaturi ca assicuta ddu cunigghia, unu cci scappa e l'autru n'ô pigghia. | Cacciatore che insegue due conigli, uno gli scappa e l'altro non lo piglia. | |
| ci rissi u sceccu ou voi, pi conna mi poi ma pi minkia sucari ma poi | disse l'asino al bue ... | |
| Ci rissi lu sceccu a lu mulu: semu nati pi dari culu. | Disse l'asino al mulo: siamo nati per sgobbare' | |
| Chista è a zita, cu a voli sa marita. | La fidanzata è così, chi la vuole se la sposi. | Se ti va bene è così, se no niente. |
| Cu accurza allonga e cu allonga accurza | Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde più tempo. | |
| Cu avi picciuli campa filici e cu nunn'avi perdi l'amici. | Chi ha soldi vive felice chi non ne ha perde gli amici. | |
| Cu lassa a vecchia ppa nova, mali s'attrova. | Chi lascia la vecchia per la nuova, male si trova. | |
| Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva. | Chi si corica coi cani si alza con le pulci. | |
| Cu mancia fa muddichi. | Chi mangia fa molliche. | |
| Cu è minchia? Carnalivari o cu cci va appriessu? | Chi è stupido? Lo scemo o chi lo segue? | |
| Cu nasci tunnu un' pò moriri quadratu | Chi nasce tondo non può morire quadrato. | |
| Cu si vardau si sarvau. | Chi si guardò [le spalle ] si salvò. | |
| Caliti juncu, chi passa la china | Calati giunco che passa la piena | Aspetta che passi questo periodo, verrà il tuo momento. |
| Cu paga avanti mancia pisci fitusi | Chi paga prima mangia pesce fetente | |
| Cu ci attacca a ciangianedda o' iattu? | Chi l'attacca la campanella al gatto? | "chi si prende la responsabilità?" |
| Cummannari è megghiu ri futtiri | Comandare è meglio di fottere. | |
| Cu spatti avi la megghju patti. | Chi divide (chi fa le porzioni) sceglie la parte migliore |
Segnalate i proverbi di cui siete a conoscenza. Abbiamo attivato una pagina realizzata con i proverbi da voi segnalati.
| © Centro Studi Helios "FESTE E TRADIZIONI DI SICILIA" |
Feste e Tradizioni in Sicilia
Proverbi e detti siciliani
|
In Primo Piano Il progetto "Heritage Sicilia" vuole contribuire alla valorizzazione e alla promozione del Patrimonio Culturale siciliano in tutte le sue forme (tangibile e intangibile) attraverso iniziative culturali che hanno come denominatore comune la Sicilia e la sicilianità e che si svolgeranno su tutto il territorio siciliano, grazie ad una molteplicità di attori costituente una sorta di “ rete collaborativa”. Prendete visione del progetto e chiedete l'adesione alla Rete Heritage Sicilia
|